目も手も足も口ほどに物をいう

目も手も足もよくしゃべる

 
　ははは。よくしゃべるわれらのカラダ。五味太郎のナイスな絵で、カルタをつくりたいね。日本語の慣用句を英語直訳すると、ネイティブじゃなくても、キモい感じがするわね。でも、英語の慣用句に直すと、どうしてそうなる感がますます強くなるわな。